Play Misty for Me (1971) OCR 23.976 fps runtime 01:42:05
คุณกำลังฟังปรมาจารย์ดีเจ แห่งเพลงร็อค
อัล มอนตี้มาแล้ว ท่านผู้ฟังที่รัก
มาเปิดเพลงให้ฟังที่สถานีเคอาร์เอ็มแอล ในเมืองติดทะเลคาร์เมล
ติดกับเมืองมอนเทอเรย์ ที่จัดงานเทศกาลแจ๊ซซ์ประจำปี
อย่าลืม ถึงแม้มันจะอีกตั้ง 4 เดือน คุณต้องรีบไปซื้อตั๋ว
เพราะมันขายเร็วมาก ช้าหมดอดไม่รู้ด้วย
ตอนนี้ 7:54 น. อุณภูมิกำลังสบาย 50 องศา
ห่อหุ้มตัวคุณอยู่ พยากรณ์อากาศว่า จะมีหมอกเบาบางปกคลุม
ผมว่าเรามาฟังเพลงโซล และถ้าคุณคิดว่าหัวใจคุณรับไหว
บินให้สูงกับวงเดอะเฮฟวี่
เราจะปิดรายการสำหรับอาทิตย์นี้
ด้วยเพลงใหม่เอี่ยมจาก วงฟั้งค์หัวแถว "สควี๊ซ มี"
เขามาแล้ว เจ้าพ่อ "ดี" เดฟ การ์เวอร์
และเดฟจะทำให้คุณเพลิดเพลิน ไปอีก 5 ชั่วโมง
ในขณะเดียวกัน ผมอัล มอนตี้ ขอบอกว่า...
"อดทนไว้ เพราะทุกอย่างก็คือทุกอย่าง"
ลาก่อน
นั่นจดหมายอะไร ใช่งานที่ซานฟรานซิสโกรึเปล่า
- ใช่ - มันเป็นยังไงล่ะ
เขาต้องการของทั่วๆ ไป เช่นประวัติ รูปถ่าย
ใช่แม็ดจ์ เบร็นเนอร์รึเปล่า
ใช่ เธอเป็นคนจัดการเรื่องนี้
ในกรณีนี้ นายได้งานแล้ว เดวิด
นายรู้ได้ยังไง
ไม่เอาน่า เดวิด ล้อเล่นรึเปล่า
- เธอแก่จนเป็นยายคนได้แล้ว - แล้วมันทำให้นายหยุดตั้งแต่เมื่อไหร่
นายมาจัดรายการต่อดีกว่า ฉันเปิดเพลงประจำตัวของนายแล้ว
ฉันได้ยินแล้ว ช่างมีน้ำใจเจลือเกิน
นายกำลังออกอากาศอยู่
"ผู้ชายได้ทำลาย ถนนแห่งความกังขา"
"เมืองของพวกเขาราบเรียบ เหมือนกบที่ถูกเหยียบแบนแต๋"
"ในชีวิตเรา ไม่มีอะไรสะอาด..."
"ถ่องแท้ เฉกเช่นเด็กสาว"
"ไร้เดียงสาต่อความรัก"
ผมเดฟ การ์เวอร์กับบทกวีนิดๆ คุยกันหน่อยๆ
5 ชั่วโมงกับเสียงเพลง ที่ยื่นความสุขให้แก่กัน
เคอาร์เอ็มแอล เดฟ การ์เนอร์พูด
- อยากฟังเพลงอะไรครับ - เล่นเพลง "มิสตี้" ให้ฉันที
"มิสตี้" เหรอครับ เรากำลังจะเล่นพอดี
ขอบคุณที่โทรมา
สาว "มิสตี้" โทรมาอีกแล้วล่ะสิ
- แล้วเจอกัน - รักษาตัวด้วย
เจอกันตอนเช้า
เคอาร์เอ็มแอล เดฟ การ์เวอร์
- ไง เมอร์ฟี่ - ไง เดฟ ไม่มีข้อความถึงคุณ
- ไม่มีเหรอ - ผมฟังรายการของคุณคืนนี้
งานง่ายจ่ายงามดีนะ
- ขอบคุณที่โฆษณาร้านให้ - มีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ
- บาร์เทนเดอร์ - โค้กกำลังไปแล้ว
- เธอรอใครบางคนอยู่ - นายแน่ใจเหรอ
เธอว่าอย่างนั้น ผู้ชายแห้วไปหลายคนแล้ว
ซักเกมนะ
- ถล่มป้อมปราการ - จะอะไรอีกล่ะ
ได้เลย คุณวอนหาเรื่องเองนะ
อย่าลีลา เดินได้แล้ว
ก็ได้
เดินสิ
เอาม้าเข้าแลก
เจ้าตัวแสบ เราใช้กฎโคเปนเฮเก้นใช่มั้ย
ใจเย็นๆ
ถล่มป้อมปราการ
เสียใจ ไม่ใช่ป้อมปราการ
บ้าจัง ผมดันมองไม่เห็น
แย่หน่อยนะ เมอร์ฟี่
- ระวังหน่อย - เสร็จฉันล่ะ
ระวังไว้ให้ดี
ระวัง
สวัสดีครับ
- เขามองไม่เห็น - งั้นเหรอ
ถล่มป้อมปราการ
ตกหลุมพรางแล้ว เพื่อน
- อยากเล่นกับผู้ชนะมั้ยครับ - ขอดูอย่างเดียวดีกว่า
- ผมชื่อเดฟ การ์เวอร์ - เอฟเวอลีน เดรเปอร์
นั่งสิครับ เอฟเวอลีน เดรเปอร์
- ดื่มหน่อยมั้ย - ตกลง
- อยากดื่มอะไรครับ - เดาดูสิคะ
- สกรูว์ไดรเวอร์ - เกมสนุกดี
- ยินดีด้วย - ขอบใจ
- เกิดอะไรขึ้นคะ - ผมชนะ
ยังไง เมื่อไหร่
ตอนคุณพูดว่า "ตกลง"
ฉันควรจะโมโห
แต่คุณไม่
ไม่เชิง
คุณช่างมีน้ำใจพาฉันมาส่งบ้าน คุณการ์เวอร์
ถูกแล้ว
ฉันไม่เคยถูกทำให้รอเก้อ...
ตั้งแต่ม.3 สมัยอยู่อัลบานี่
มีอะไรเหรอคะ
ผมรู้สึกว่าผมรู้จักคุณที่ไหนมาก่อน
- งั้นเหรอคะ - ครับ
- ให้ผมทำให้ดีกว่า - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำได้
ทำไมคุณไม่ก่อไฟที่เตาผิงล่ะ
ไม้ขีดวางไว้อยู่ข้างๆ
เห็นแล้ว
มันค่อนข้างดึกอล้ว แน่ใจนะว่าผมไม่ได้รบกวนคุณ
ไม่เลย ฉันไม่เคยเข้านอนก่อนตี 3
ฉันไม่ได้นัดใครไว้คืนนี้
ฉันไปที่นั่นเพราะคุณพูดถึงมัน บางครั้งในรายการ
และฉันต้องการพบคุณ
ฉันฟังคุณมาตลอด
ผมนึกแล้วเชียว
- คุณกำลังล้อเลียนฉัน - ผมเปล่า
- พูดอะไรอย่างอื่นสิ - อย่างเช่น
"เล่นเพลงมิสตี้ให้ฉันที"
เก่งมาก
- แน่ใจนะว่าผมไม่ได้รบกวนคุณ - คุณไม่ชอบฉันเหรอ
คุณนิสัยดีมาก
แต่ใครต้องการผู้หญิงนิสัยดีกัน
ผมชอบนะ
ผมยังคิดถึงใครคนนึงอยู่
และคุณไม่อยากทำให้ชีวิตยุ่งเหยิง
- ถูกต้องที่สุด - ฉันก็เหมือนกัน
แต่ไม่มีเหตุผลอะไรที่เรา ไม่ควรมีอะไรกันถ้าเราอยากมี
ซิลิโคนแข็งเป๊ก
เดวิด เพื่อนยาก นายหายไปไหนมา
นายทำความสะอาดบ้านเป็นด้วยเหรอ
- ดื่มเบียร์มั้ย - ไม่ล่ะ
ฉันอยากได้อะไรที่ทำให้ล่องลอย แต่ไม่ใช่สุราเมรัย
ฉันมีแต่เบียร์ นายคงต้องไปหา ของพวกนั้นข้างนอก
วันนี้ฉันมีงานต้องทำเยอะแยะ
นายไม่เข้าใจ ฉันถูกส่งมาหานาย
โดยใคร
แม่สาวแก่ที่ไปกับฉัน เธอชื่ออะรรนะ
- แครอล - ใช่ คนนั้นแหละ
เธอว่านายทำงานหนักเกินไป เลยชวนเราออกไปเที่ยวด้วยกันคืนนี้
ใครคือ "เรา"
ฉัน นาย เธอ และเพื่อนของเธอ
มีร้านอาหารเม็กซิกันเปิดใหม่ ที่คาร์เมลชื่อซูซิโน่
ซุปของที่นั่นอร่อยเหลือเชื่อ
ฉันรู้จักร้านนี้ แต่ฉันไม่มีคนไปด้วย และฉันมีงานให้ทำอีกเยอะ
ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้ ก็หาคนไปด้วยสิ
ถ้านายหาไม่ได้ล่ะก็
ฉันจะหาให้นาย แบบที่ดูดีพอๆ กับฉัน
สายไปแล้ว ฉันมีงานให้ทำอีกมาก
แต่นายต้องกินนะ เดวิด
ฉันจะหาอะไรในครัวกินเอง
เดวิด ฉันกังวลเรื่อง การเข้าสังคมของนายนะ
รู้อะไรมั้ย นายต้องทำ ให้ใครบางคนเป็นแม่ที่ดีได้
กระดูกเชิงกรานของฉันแคบไปหน่อย
ฉันดีใจที่นายแวะมาหา อัล
- คราวหน้าแวะมาใหม่นะ - ก็ได้
ไม่ต้องทำเป็นบอกใบ้ก็ได้
ใครบอกใบ้
สวัสดีครับ
เดฟ การ์เวอร์อยู่ที่นี่ใช่มั้ยคะ
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณคิดยังไง
สวัสดีค่ะ
ของพวกนี้หนักชะมัดเลย ครัวอยู่ไหนคะ
ข้างในครับ เข้ามาเลยตามสบาย
- เลี้ยวขวาตรงซอกนั้น - ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้เดวิด เธอมาถูกส่ง มาจากร้านอาหาร
อย่าทำงานหักโหมเกินไปล่ะ
เดี๋ยวจะเครียด
ทำไมคุณไม่มีเบียร์สักขวด
แล้วนี่อะไร หัวหดได้รึไง
- เขาเป็นใครคะ เขาอยู่ที่นี่รึเปล่า - ฟังนะ ผม...
หวังว่าคุณคงชอบสเต๊ก ฉันเดาว่าคุณเป็นพวกชอบสเต๊ก
ฉันบอกกับตัวเองว่า สลัดกับมะเขือเทศ...
- และมันฝรั่งอบกับ... - มันเกิดอะไรกันขึ้น
- อย่าไล่ฉันไปนะ - เปล่า ผมอยากถามคุณหน่อย
ฉันแค่อยากทำให้คุณแปลกใจ
แปลกใจเหรอ
ถ้าเกิดผมกับเขากำลังคุยกัน เรื่องงานอยู่ล่ะ
หรือผมอาจมีเพื่อนหญิงอยู่ด้วย...
และคุณเดินพรวดพราดเข้ามา พร้อมกับของพะรุงพะรัง
มันคงน่าแปลกใจไม่น้อย
ฉันขอโทษ
คุณเก็บของพวกนั้นไว้เถอะ ฉันทานไม่ลงแล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ
ผมแค่อยากจะบอกอะไรคุณก็เท่านั้น
ฉันไม่เข้าใจ ฉันควรอยู่หรือไป คุณต้องการอะไร
มีโทรศัพท์อยู่เครื่องนึง ผมยกมันขึ้นแล้วหมุน
คุณรับมันและผมพูดว่า "คุณทำอะไรอยู่"
แล้วฉันพูดว่า "เดี๋ยวฉันจะไปหา"
ดี ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้นคราวหน้า
ตกลง ตามใจคุณ
คราวหน้า คุณชอบสเต๊กแบบไหน
ดิบมาก
เหมือนที่ฉันชอบเลย ดิบมาก
ผมมีไวน์อยู่ตรงนี้
เหรอค่ะ เหมือนวิมานไม่มีผิด
เยี่ยมไปเลย
มื้อนี้ต้องอร่อยแน่
แล้วเรื่องที่เราคุยกันครั้งที่แล้ว
เรื่องไม่มีพันธะผูกพันอะไรกันพวกนั้น
ไม่มีพันธะจริง แต่ฉันไม่เคยพูด...
เรื่องการไม่แวะมาหา
ถูกต้อง คุณไม่ได้พูด
- เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก - แล้วผมจะโทรไปหา
- เดฟ คุณตลกจัง - ตลกยังไงเหรอ
ถ้าคุณอยากเล่นเกมก็ตามใจ แต่...
มันไม่จำเป็นสำหรับฉันอีกต่อไปแล้ว
ชาวบ้านพยายาม จะหลับจะนอนกันนะ
เราก็พยายามจะคุยกันที่นี่
คุณจะบอกตำรวจว่ายังไงล่ะ
คุณอยากจะไปตายมั้ยล่ะ
ใจเย็นๆ
เขาแค่อยากพักผ่อนก็เท่านั้น
ถูกของคุณ เช้าอันสดชื่น ทำไมต้องเห็นแก่ตัวด้วย
ลาก่อน
- รอเดี๋ยว - อะไรคะ
ขอโทษครับ
ผมเห็นเสื้อตัวนั้น เลยนึกว่าคุณเป็นใครบางคน
คุณคงต้องเป็นเดวิด
คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ
ฉันไปเปลี่ยนสไตล์การวาดภาพ
แต่ก็เปลี่ยนไม่ได้
ตอนนี้ฉันเลยทำตัวสบาย
- แต่ก็ทำไม่ได้เหมือนกัน - มีเวลาหยุดพักมั้ย
- มีสิ - ไปกันเถอะ
- คุณกลับมาเมื่อไหร่ - เมื่อวาน
คุณไม่คิดจะโทรหาผมเหรอ
คิดสิ แต่ฉันต้องจัดข้าวของก่อน
คุณไม่น่าให้แม่ปากมากนั่น ยืมเสื้อเลย
- คุณผอมลงนะ - ไม่นะ
ไปอยู่เซาซาลิโต้ ยังไม่เข็ดใช่มั้ย
เซาซาลิโต้
ที่ๆ ฉันไปอยู่ บ้านเจเจ
- บ้านเจเจ - ไม่มีอะไรมากหรอก
มันก็แค่บ้านหลังเล็กๆ แต่อบอุ่น
คุณบอกผมว่า คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ผมโกหก ลงโทษผมเลย
- ขอบคุณอย่างสูง - ฟังนะ รูปหล่อ มันไม่ใช่ความคิดผม
คุณน่าจะเห็นเธอ
สวมบทนางเอกอกหักทำลายข้าวของ
- ตอนตี 3 - ไม่เอาน่า เขาพูดเกินไปแล้ว
ผมจะไปคุยกับมัลคอล์ม คุณอาจได้หยุดงานครึ่งวัน
เกิดอะไรขึ้นกันยะ หล่อน
เขาเจอแอนเจลิก้า เธอบอกเขาว่าฉันกลับมาแล้ว
นังนั่นสมควรถูกแขวนคอ หรือทำโทษอะไรก็ได้
เรียบร้อยแล้ว ไปกันเถอะ
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวนะ
ผมคิดว่าเธออาจเป็น ศิลปินชั้นแนวหน้าได้
ถ้าฮอร์โมนความต้องการของเธอ ไม่เข้ามาขวางทางเสียก่อน
- เขาช่วยอะไรไม่ได้หรอก - เขาฆ่าตัวเองได้นี่นา
เจเจ ทำไมคุณไม่ออกไปหิ้ว พวกกลาสีเรือล่ะ
ขอที อย่าพูดเรื่องอาหารทะเล
มาเถอะ
ฉันคิดถึงที่นี่
ผมคิดถึงคุณ
จะถือเป็นการช่วยฉัน ถ้าคุณไม่พูดจาอย่างนั้น
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันอ่อนแอ
มันทำให้ฉันอยากพูดว่า "ยัยหัวแดงนั่นเป็นยังไง"
อะไรนะ
แม่หัวแดงที่ทำงาน ที่ร้านหนังสือ
เขากลับเบิร์กลี่ย์ไปแล้ว
แย่จังเลยนะ
แต่คุณก็ยังมีแม่ผมทองจาก ซานตาบาร์บาร่า ไว้สำรองไม่ใช่เหรอ
ถ้านั่นคือคำที่ฉันกำลังหา...
มันก็น่าจะใช่
เราจะทำยังไงดี ไล่ตั้งแต่ชื่อแรกเลยดีมั้ย
ใครจะมีเวลา
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนมันได้ อีกต่อไปรึเปล่า
ทนอะไร
นั่งคอยคุณมาหาตอนกลางคืน หลังจัดรายการเสร็จ
กลางคืนดึกดื่น ทำให้ฉันเริ่มคิดว่า...
"เขาขับรถตกหน้าผา..."
"หรือเขาขับไปเจอสาวผมทองกันนะ"
มีครั้งนึง ฉันภาวนาให้มันเป็นอุบัติเหตุ
ถ้ามีทางให้เลือกระหว่าง สาวผมทองกับอุบัติเหตุนะ
คุณไม่รู้หรอกว่า คุณทำให้ผมรู้สึกปลอดภัยแค่ไหน
ฉันไม่ได้หวังให้เกิด อะไรร้ายแรงกับคุณ
แค่ใช้ไม้เท้าไปสัก 2-3 เดือน
จิตใจคุณช่างงดงามเหลือเกิน
รู้มั้ย สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในโลก คือผู้หญิงขี้อิจฉา
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะเป็น
นั่นคือสาเหตุ ที่ทำให้ฉันต้องแยกไป
ฉันเริ่มกลายเป็นคน ที่ฉันเกลียดมากที่สุด
ฉันเกลียดมัน ฉันรู้ว่าคุณก็ด้วย
แต่มันก็ยังใช้การได้อยู่ดี
- ดีเกินไปด้วยซ้ำในบางครั้ง - หมายความว่ายังไง
ผมเห็นจุดเล็กๆ ทุกวัน ตัวประมาณเท่าคุณ
มีผู้หญิงหลายคนตัวเท่าฉัน ถ้าคุณอยากหาจริงๆ
ผมเปล่า นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณ
คุณเลิกเรื่องผู้หญิงหมดแล้วเหรอ
ผมยังไม่ได้บวชเป็นพระ หรืออะไรทำนองนั้น
แต่ผมกำลังพยายามอยู่
สาวบ้าดาราพวกนั้นคงตกใจแน่
สาวคลั่งดาราไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้สิ คลั่งดารา บ้าดารา
คุณต้องยุติธรรมหน่อย มันไม่ใช่ความผิดของผมคนเดียว
ฉันรู้ แม่พวกนั้นทำให้คุณใจอ่อน
ต้องโทษคุณด้วยเหมือนกัน
คุณกับพวกคนเช่าห้อง ที่ย้ายเข้าย้ายออกบ้านคุณ
ฉันไม่รู้ว่ามันทำให้คุณไม่ชอบ
ไม่ชอบอะไร ผมชอบจะตาย
คุณกับผมนั่งอยู่หน้าเตาผิง...
และมีผู้หญิงใส่เสื้อคลุมนั่ง...
กินขนมอยู่
แล้วคนที่เลี้ยงเซนต์เบอร์นาร์ดล่ะ
เธอเป็นผู้ชนะตัวจริง เธอตัวใหญ่กินที่เหลือเกิน
กับอีกคนที่เรียนเป่าขลุ่ย
มันคงทำให้คุณอึดอัดมากสินะ
ผมมีเหตุผลเป็นพันข้อว่า ทำไมเราน่าจะลองดูอีกครั้ง
ฉันมีงานเป็นล้านๆ อย่างให้ทำ
คุณคิดว่ายังไง อยากเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ "ก" มั้ย
- ฉันจะทำยังไงกับคุณดี - ทำได้เยอะแยะ
สวัสดีค่ะ โทษที
- คุณเคยพบแองเจลิก้าแล้ว - คนเช่าห้อง
ฉันจะขับไปคาร์เมล เพื่อหาซื้อน้ำยาขัดพื้น
มีอยู่ใต้อ่างล้างจานตั้งเยอะ
โอเค
บ้านนี้น่าจะมีประตูลับนะ
ฟังนะ พ่อฉันทิ้งบ้านหลังนี้ให้ฉัน แต่ไม่ได้ทิ้งเงินผ่อนไว้ด้วย
ฉันไม่มีปัญญาผ่อนมันคนเดียว
ผู้หญิงส่วนมากไม่ชอบอยู่คนเดียว
- มันอยู่ห่างจากเมืองมาก - ผมรู้
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- ขอบคุณ - แค่นั้นเองเหรอ "ขอบคุณ"
4 เดือนที่เซาซาลิโต้นั้นนานมาก
ฉันจะไม่ยอมกลับไปวนเวียน อยู่อย่างนั้นอีก
ผมจะต้องทำยังไง หาเอกสารที่มีลายเซ็นรับรอง ให้คุณเหรอ
ฉันคงต้องใช้เวลาสัก 2-3 วัน...
เพื่อคิดว่าฉันจะเอายังไง
ตกลง
และเมื่อคุณคิดได้แล้ว โทรหาผมนะ
- ไง เมอร์ฟ - ไง เดฟ
ร้านซาร์ดีน แฟ็คตอรี่ครับ
เดฟ การ์เวอร์
- คุณบอกว่า ชื่อเอฟเวอลีนเหรอครับ - ไม่อยู่
เสียใจ คุณเพิ่งคลาดกับเขา
- หมายความว่ายังไง - เขาไปแล้ว เขาไม่อยู่ที่นี่
- ฉันว่าคุณดูให้ดีๆ อีกทีดีกว่า - เชื่อผมเถอะ คุณเพิ่งคลาดกับเขา
ถ้าคุณสนใจใครบางคน ที่นุ่มนวลและประสบการณ์ช่ำชอง
ผมยินดีที่จะ...
นั่นคือผลตอบแทนของการ ทำตัวเป็นเฒ่าหัวงู
มีข้อความถึงคุณ ชื่อแม็ดจ์จากซานฟรานซิสโก
- เบร็นเนอร์ใช่มั้ย - ใช่ อัล มอนตี้ให้เบอร์ที่นี่ไป
"ได้รับรูปถ่ายกับประวัติของคุณแล้ว"
"กรุณาส่งเทป 2 ชั่วโมง ของรายการคุณมาด่วนที่สุด"
- ขอบใจ เมอร์ฟ - ไม่ต้องห่วง
ตื่นเต้นจนบอกไม่ถูก ที่ได้เป็นเลขาส่วนตัวของคุณ
ลงบัญชีฉันไว้
เซอร์ไพร้ส์
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันโทรหาคุณ จากตู้โทรศัพท์ตรงนั้น
เขาบอกว่าคุณออกมาแล้ว ขณะที่ฉันจ้องรถคุณอยู่ ตลกมั้ย
- ตลกดี - ทำไมคุณไม่ยอมรับสาย
มีป้ายที่ไหนบอกว่าผมต้อง รับโทรศัพท์ทุกครั้งที่มันดัง
คุณรู้มั้ยว่าจมูกคุณบาน เวลาคุณโมโห
- มันน่ารักดี - ไม่เอาน่า เอฟเวอรีน ผมต้องไปแล้ว
- ฉันอยากดื่มโค้ก - ไม่ได้ ผมต้องไปที่สถานี
คุณไปไม่ได้
คุณกำลังพูดอยู่กับแฟนเบอร์หนึ่ง คุณไม่ต้องทำงานคืนนี้
ผมต้องไปจัดรายการ ซึ่งมันสำคัญกับผมมาก
ผมต้องเลือกเพลง และหากลอนดีๆ
- เลิกเล่นได้แล้ว - ให้ฉันช่วยคุณ ฉันแต่งกลอนเก่ง
ไม่ใช่คืนนี้
- อยากได้กุญแจคืนมั้ย - ไม่เอาน่า เอฟเวอลีน
- พูดสิ - พระเจ้า
เด็กดี พูดให้ฟังหน่อย
คืนกุญแจให้ผม
- คืนกุญแจให้ผม - เร็วเข้า
คืนกุญแจให้ผม ให้ตายสิ
- มีปัญหารึเปล่า คุณผู้หญิง - จะไปไหนก็ไป
- ใช่ ไปเลย ตูดหมึก - ใช่ ไปดีกว่า
- เขามีปัญหามากพอแล้ว - ใช่ โทษที
แล้วเจอกัน
"เอฟเวอรีนส่งผมมาเฝ้าคุณ ดังนั้นประพฤติตัวให้ดีๆ"
ทำงานเสร็จแล้วเหรอ
- คุณต้องการอะไร เอฟเวอลีน - โค้กแก้วนึง
คืนนี้ผมเหนื่อยเหลือเกิน
กี่โมงแล้ว
ได้เวลาฉันกลับบ้านแล้ว หลับต่อเถอะ
- ฉันมีความคิดดีๆ - อะไรล่ะ
คืนใดคืนหนึ่ง ในอาทิตย์นี้ หลังเลิกรายการ...
เนื้ออบ สลัดมันฝรั่ง แตงกวาดองกับอย่างอื่น
- ที่บ้านฉัน ตกลงมั้ย - แล้วผมจะโทรไปหา
ฉันว่างวันพฤหัส
"เอฟเวอลีนรักเดวิด"
จากเคอาร์เอ็มแอล กับวงดีบาร์ตั้น
มีเทปม้วนใหม่เอี่ยม ไว้ใช้อัดรายการ
- อยากให้ฉันตั้งให้มั้ย - ไม่ต้อง ไว้ตรงนั้นแหละ ขอบใจ
เอาล่ะ ฉันจะออกไปเที่ยวแล้ว
แต่ก่อนหน้านั้น ฉันจะพี้ยาซะหน่อย
- อยากร่วมด้วยมั้ย - ไปสูบอีกห้องได้มั้ย
แค่หายใจอากาศในห้องนี้ ก็มึนแล้ว
ก็ได้ ตามใจ
นายเคยรู้สึกว่า...
ถูกทำให้อึดอัด โดยใครบางคนมั้ย
- ใครที่ฉันรู้จักรึเปล่า - นายพบเธอที่บ้านฉันวันก่อน
อ๋อ สาวคนนั้น ฉันยอมอึดอัดด้วยความเต็มใจ
ฉันนึกว่าจะมีความสัมพันธ์ ที่ตรงไปตรงมา
จู่ๆ มันก็เลยเถิดไปใหญ่
แล้วมีปัญหาอะไร
ปัญหาก็คือ ฉันพยายาม ที่จะไม่ทำชีวิตยุ่งเหยิง
แต่ตอนนี้ ฉันไม่กล้าเปิดประตูด้วยซ้ำ
อีกอย่าง โทบี้กลับมาแล้ว
จริงเหรอ เมื่อไหร่
- ฉันพบเธอวันอาทิตย์ - ของดีไม่มีที่ติ
ฉันจะบอกความจริงให้นะ เดวิด ฉันคิดอยู่เสมอว่าโทบี้...
เป็นสาวที่โฉบเฉี่ยวที่สุด ในคาบสมุทร
ทำไมนายต้องดิ้นรน ไปหาคนอื่นด้วย ฉันไม่เข้าใจ
ตอนนั้นฉันคงเมา
แต่ฉันขจัดปัญหานั่นได้แล้ว...
แต่ปัญหานี้ฉันสะสางไม่ได้
นายก็รู้ อย่างที่เขาว่ากัน
ว่าอะไร
"เขาผู้ซึ่งใช้ชีวิตผาดโผน จะตายอย่างผาดโผน"
อย่าให้ประตูเตะก้นนาย ตอนออกล่ะ
แล้วเจอกัน
ยังมีเสียงละมุนอีกมาก ใน 1 นาทีข้างหน้า...
แต่ก่อนอื่น อีก 10 นาทีครบชั่วโมง เรากำลังออกอากาศ จากเคเอ็มอาร์แอล
ที่ศูนย์การค้าคาร์เมลแรนโช่
บ้านของโจรสลัด และผู้ชายทันสมัย
เคเอ็มอาร์แอล เดฟ การ์เวอร์พูดครับ
สาเหตุที่เรา มีบริการรับข้อความก็คือ
เพื่อโทรหามันบางครั้ง ดูว่ามีข้อความรึเปล่า
ไง เอฟเวอรีน เป็นยังไงบ้าง
จะเป็นยังไงได้ที่รัก คุณยังไม่มาที่นี่เลย
ยังไม่มา
หวังว่าคุณคงชอบพาสตรามี่ เพราะเขาไม่มีเนื้ออบ
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณกำลังจะบอกฉันว่า คุณลืมนัดของเราคืนนี้เหรอ
ผมนึกว่าผมต้องโทร ไปบอกคุณก่อน
ฉันนั่งใส่ชุดใหม่รอคุณอยู่
ฉันนึกเอาเองว่า...
เห็นได้ชัดว่า ฉันสันนิษฐานผิดไป
ถูกแล้ว คุณสันนิษฐานผิด
คุณไม่ต้องมาก็ได้ เดวิด ถ้าคุณมีอะไรที่สำคัญกว่าให้ทำ
ไม่ ไม่เป็นไร ผมจะไปหาอีกไม่ช้า
คุณกับผมต้องคุยกัน
อะไรก็ได้ตามใจคุณ
อีกอย่าง คุณลืมอะไรอีกรึเปล่า
- อะไรล่ะ - คุณจะไม่เล่นเพลง "มิสตี้" ให้ฉันเหรอ
เล่นสิ ผมเตรียมไว้แล้ว
ขอบคุณ ที่รัก
เรามีเพลงซึ้งๆ ให้กับผู้ที่เหงา เปล่าเปลี่ยว ในคืนอันหนาวเหน็บ
เพลงคลาสสิคของ เออร์โรลล์ การ์เนอร์ "มิสตี้"
และขอมอบให้ เป็นพิเศษแด่เอฟเวอลีน
เดี๋ยวนะคะ
เข้ามาได้
คืนนี้หนาวนะ
แต่คุณก็มาถึงจนได้
มีบางอย่าง ที่เราต้องคุยกันให้รู้เรื่อง
น่าอัศจรรย์เหลือเกิน ที่ผู้ชายจะยอมทำ เพื่อพาสตรามี่แซนด์วิช
- ฟังนะ - เดี๋ยวก่อน คุณยังไม่ได้ชมฉันเลย
คุณดูดี
คนขายรับประกันว่า คุณต้องตะลึงแน่
- ฟังนะ เราคุยกันได้รึยัง - เดี๋ยวก่อน
ประการแรก
เซอร์ไพร้ส์
- คุณไม่ชอบเหรอ - ชอบ มันสวยดี แต่...
อย่าทำเสียบรรยากาศสิ ที่รัก ฉันชอบให้ของคุณ
มันเป็นยุคของมาดาม บัตเตอร์ฟลาย
ก่อนอื่น นางสนมถอดรองเท้า
หยุดได้แล้ว เอฟเวอลีน
เราต้องคุยกัน
- ฉันทำอะไรผิดเหรอ - ผมอยากคุยกับคุณให้รู้เรื่อง
- สุภาพกับฉันแทนแล้วกัน - คุณพระช่วย
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังจะบอกว่า คุณไม่รักฉันแล้วเหรอ
ผมไม่เคยบอกคุณว่าผมรักคุณ
อาจไม่ได้พูดเป็นถ้อยคำ แต่...
มีวิธีบอกหลายวิธี ที่ไม่ต้องใช้ถ้อยคำ
ผมขอโทษ ที่คุณเข้าใจอย่างนั้น
เพราะนังแพศยานั่นใช่มั้ย
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
รูปในกรอบเงิน ในห้องแต่งตัวคุณ
ฟังนะ รูปนั้นไม่เกี่ยวกับคุณสักนิด
แล้วอะไรที่เกี่ยวกับฉัน
- ผมไม่เคยโกหกคุณ - แล้วยังไง เขาก็ไม่เคยโกหกฉัน
คุณต้องการอะไรจากมัน เหรียญเกียรติยศงั้นเหรอ
- ลาก่อน - จะให้ฉันทำยังไง
นั่งอยู่ในชุดโสเภณีนี่...
แล้วรออัศวินของฉันโทรมาหาเหรอ
- ไม่มีใครขอให้คุณรอสักหน่อย - คุณทิ้งฉันไม่ได้นะ
- อย่ามาถ่วงผม เอฟเวอลีน - อย่ามาถ่วงผมเหรอ
แกต่างหากที่ถ่วงฉัน
แกมันไม่มีอะไรดี แม้แต่เรื่องบนเตียง ก็ไม่ได้เรื่อง
ฉันรู้สึกสมเพชแกก็เท่านั้น คนสารเลว
ไอ้ชาติชั่วน่าสมเพช
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูด
- ฉันไปหาคุณพรุ่งนี้นะ - คุณฟังไม่รู้เรื่องใช่มั้ย
ให้ฉันไปหานะ ฉันอยากคุยกับคุณ
- ไม่ เอฟเวอลีน - ฉันรักคุณเดวิด ฉันรักคุณ
เดวิด ขอฉันแค่...
คุณเป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร ทำไมเหรอ
ไม่เอาน่า คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดสักคำ
- ผมได้ยินทุกคำที่คุณพูด - งั้นเหรอ
ก็ได้ บอกฉันมาสิ
- คุณไม่เชื่อผมใช่มั้ย - เอาเลย
ก็ได้ แม่คนฉลาด
เราต้องไปงานเลี้ยงคืนพรุ่งนี้
และผมต้องไปรับคุณตอน 3 ทุ่ม
และที่อยู่คือ...
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เห็นมั้ย คุณเป็นเสียอย่างนี้
ฉันยังไม่รู้จักตัวเอง ฉันจะโทรไปบอกคุณพรุ่งนี้
- คุณจะโทรหาผมพรุ่งนี้ - เรากลับกันดีกว่า
- กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเชียว - ฉันต้องไปรับแอนเจลิก้าตอน 6 โมง
พระเจ้า ความเจ็บปวดเข้ามาจนได้
ไม่เอาน่า เธอเป็นคนดีออก
เธอกำลังย้ายออกคืนนี้
นั่นสิข่าวดีที่สุด ที่ผมได้ยิน ในรอบหลายปี
และแม็ดดาลินกำลังย้ายเข้า
แม็ดดาลิน
บ้าเอ้ย
- เกิดอะไรขึ้น - อย่าบอกฉันว่าหลับอยู่นะ
จะทำอะไรได้อีกดึกอย่างนี้
ฉันแปลกใจที่คุณยังมีสติสัมปชัญญะ
- คุณต้องการอะไร เอฟเวอลีน - "คุณต้องการอะไร เอฟเวอลีน"
ฉันต้องการอะไรด้วยเหรอ ฉันมาหาเฉยๆ ไม่ได้เหรอ ไม่สะดวกรึไง
- เดี๋ยวก่อน - เพราะฉันบ้าไปเองรึเปล่า
หรืออาจมีใครบางคน นอนอยู่บนเตียงคุณ
ออกมานะ ไม่ว่าหล่อนอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันนึกว่า...
พระเจ้าช่วย อย่ามองฉันอย่างนั้น เดฟ
ผมไม่รู้จะพูดกับคุณยังไงดี
ฉันขอโทษ ฉันน่าจะรู้ว่า คุณคงไม่ทำอะไรให้เสียเรื่อง
เสียเรื่องอะไร
เรื่องระหว่างเรา
เราไม่มีอะไรทั้งนั้น จะให้พูดยังไงถึงจะเข้าใจ
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะพูดยังไง มันไม่จริง
- จะให้ผมทำให้คุณเชื่อได้ยังไง - มันไม่จริง
มันไม่จริง
คุณจะทำอะไร
ผมจะแต่งตัวแล้วพาคุณไปส่งบ้าน นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ
ทำไมคุณต้องเล่นเกม เสแสร้งทำเป็นไม่รักฉัน
ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่ได้ยินเลย
ฉันรักคุณ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารักคืออะไร
- เราแทบไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ - เดี๋ยวก่อนนะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น ฉันไม่เป็นไรแล้ว ฉันขับกลับบ้านได้
แน่ใจนะ
แน่สิ ฉันสบายดี
ขอฉันล้างหน้าก่อน
พร้อมรึยัง
คุณไม่เป็นไรนะ
เธอเป็นยังไงบ้าง
ผมเย็บแผลแล้ว มันไม่ร้ายแรงเหมือนที่เห็น
มันเป็นไปไม่ได้
เดฟ ผมควรส่งรายงานเรื่องนี้
ไม่ได้นะ โทบี้กลับมาแล้ว
ผมบอกเธอเองดีกว่าให้เธอ อ่านเจอในหน้าหนังสือพิมพ์
ผมไม่ยักรู้ ผมจะบอกให้มารีเตรียมทำอาหาร
- วันนี้จะมีใครมาที่นี่รึเปล่า - ผมจะอยู่ที่นี่
ผมให้ยานอนหลับอย่างแรงกับเธอ
ให้นอนหลับพักผ่อน ก่อนพาเธอกลับบ้าน
- นานแค่ไหน - ยากที่จะบอก ทำไมเหรอ
- ผมจะพาโทบี้ไปเที่ยวคืนนี้ - ไม่มีปัญหา
เธอจะตื่นประมาณ 5 โมงเย็น
เธอจะเป็นอะไรรึเปล่า
แผลไม่ลึกเท่าไหร่
ผมหมายถึง เธอจะทำอีกรึเปล่า
คงไม่ แต่ควรดูเธอไว้
ผมคงไม่ทิ้งเธอให้อยู่คนเดียว ถ้าเธอท่าทางหดหู่หรือหวาดระแวง
คุณไปนอนเถอะ สารรูปคุณแย่เหมือนกัน
- โทรหาผมถ้าต้องการอะไร - ขอบใจ ผมซาบซึ้งมาก
รู้สึกยังไงบ้าง
สบายดี
เอ้านี่
ขอบคุณ
ผมทำซุปให้คุณ
ดูน่ากินจัง
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง คิดถึงมันแล้วทำให้ฉันกลัว
ก็อย่าคิดถึงมันสิ
ฉันไม่ได้หมายถึงตัวเอง ฉันหมายถึงคุณ
"ผู้หญิงฆ่าตัวตาย ในบ้านของดีเจ"
มันไม่ใช่การประชาสัมพันธ์ที่ดี สำหรับคนที่มีอาชีพอย่างคุณ
พักผ่อนให้มาก เมื่อรู้สึกดีขึ้นแล้ว ผมจะพาไปส่งบ้าน
ขอบคุณ เดวิด
เสื้อผ้าของคุณ แขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้า
คุณควรไปรับโทรศัพท์
ผมจะไปรับอีกห้อง
ฉันแค่อยากรู้ ว่าเรายังจะไปรึเปล่า
ผมแต่งตัวพร้อมแล้ว งานเลี้ยงเริ่มเมื่อไหร่
แม็ดดาลีนออกไปแล้ว และอีกนานกว่าจะกลับ
ฉันกำลังคิดว่า
คุณจะผิดหวังมั้ย ถ้าเราไม่ไปแต่อยู่บ้านแทน
ผมคิดว่า ผมคงทนความผิดหวังได้
อย่าช้าล่ะ
ผมอยู่ที่ประตูแล้ว
ฉันคิดอย่างนี้นะ ช่างหัวเซาซาลิโต้
- เป็นอะไรไป ใจเย็น - ฉันฝันไป
ฉันกำลังจมน้ำอยู่ในมหาสมุทร ฉันร้องเรียกคุณ แต่คุณยืนเฉย...
มองดูอย่างเดียว
- มันเป็นแค่ความฝัน - ฉันเหงาเหลือเกิน
กอดฉัน เดฟ
ได้โปรด
ใช่แล้ว
แน่นๆ
อย่าปล่อยฉันไป
ฉันตื่นขึ้นมา คุณก็ไม่อยู่แล้ว
ถ้าคุณมีนัดคืนนี้ คุณพาฉันไปส่งบ้านก็ได้
อาจจะเป็นการดีที่สุด
- ไม่มีอะไรหรอก - ดี
มีความสุขจังเลย
มีแค่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
เอาอีกแล้ว
เมาหลับไม่เป็นท่าเลย
คงฉลองกันสนุกสุดเหวี่ยง
ไปไหนก็ไป เบอร์ดี้
มีใครอีกมั้ย มีขี้เมาที่นี่อีกมั้ย
กลับมาพรุ่งนี้ได้มั้ย หรือปีหน้าก็ได้
ฉันไปดูที่เตียงดีกว่า
เอาล่ะ ออกมาได้แล้ว
เหมือนเมื่อก่อนไม่มีผิด
อะไรหายเหรอ พ่อเสือป่า
ฟังนะ เบอร์ดี้ คุณไม่ยอม...
กลับมาทีหลังใช่มั้ย
นี่แหละทีหลัง พ่อคนเจ้าชู้
ฉันจ่ายคุณคืน ที่ฉันไม่ได้มาอาทิตย์ที่แล้ว
- ตลกมาก เบอร์ดี้ ตลกมาก - ที่ฉันคิดไม่ออกก็คือ...
มีเรื่องให้ทำในนี้ตั้งเยอะ
แต่คุณไปนอนทำอะไร บนโซฟาข้างนอก
นี่มันอะไรกัน จะเอาไปลงข่าวรึไง
ผมไปที่บ้านคุณ แล้วถามคำถามโง่ๆ รึเปล่า
คุณน่าจะไป มันอาจจะช่วย ชี้ทางสว่างให้คุณ
หยุดก่อน
ให้ฉันแสดงให้ดูนะ
บ้านคุณการ์เวอร์ค่ะ
สักครู่นะคะ
คุณอยากพูดกับ แม็ดจ์ เบร็นเนอร์รึเปล่า
ผมอยากพูดกับเขา ขอบใจ
คุณการ์เวอร์ นี่แม็ดจ์ เบร็นเนอร์
เราชอบเทปรายการที่คุณส่งมามาก
ยังมีคู่แข่งอีก 2 คน ที่กำลังพิจารณาอยู่
ไปทานอาหารกลางวันกันมั้ย
- ร้านวินแจมเมอร์ ยังอร่อยอยู่รึเปล่า - ยังอร่อยมากครับ
จองโต๊ะชื่อคุณนะ
- แล้วพบกัน คุณการ์เวอร์ - ดีครับ
ดูเหมือนว่าเรา พบเอฟเวอลีนแล้ว
"อรุณสวัสดิ์ที่รัก ฉันออกไปซื้อของ"
"เดี๋ยวกลับมาพร้อมอาหาร"
อารมณ์ขันเสียด้วย
"รักและจุมพิต เอฟเวอลีน"
จากนั้นก็บอกว่า...
"ถ้าคุณหากุญแจไม่เจอ ไม่ต้องกังวล"
"ฉันยืมรถคุณไป"
นี่กุญแจคุณ และนี่กุญแจสำรอง
ทั้งหมด 40 เซนต์ครับ
ขอบคุณครับ ขอให้โชคดี
เดวิด ฉันแวะไปที่บ้านฉัน
คุณแต่งเต็มยศเชียว
ก็ดี ฉันกำลังจะทำอาหารกลางวัน
แต่อย่างนี้ต้องฉลองกันหน่อย
- ร้านมาร์คีเป็นไง ฉันเลี้ยงเอง - ไม่ละ ผมมี...
- ฉันทำให้คุณลำบากมามาก - ผมมีนัดทานอาหารกลางวัน เรื่องงาน
- เรื่องงานเหรอ - ใช่ ขอกุญแจรถด้วย
- ได้สิ - ผมว่าคุณไปพักดีกว่า
- พักผ่อนเสียหน่อย - ก็ดี ฉันรู้สึก...
เหนื่อย
ตลกมาก เดฟ
มาคุยกันดีกว่า บอกฉันทีว่า คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
ไม่มีโครงสร้าง ไม่มีพิธีรีตรอง
มอนเทอเรย์ ป๊อป เหมือนวู๊ดสต็อกอะไรพวกนั้น
ผมชอบมันมาก ผมคิดว่าผมรับมันได้
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันจะเก็บมันไว้ใช้ ยกระดับอาชีพคุณ
คุณต้องทำงานกับเด็ก ฉลาดอย่างน่าพิศวง
แต่พวกเขาต้องมีคนควบคุม
ถ้ารายการนี้ เป็นไปตามที่ฉันคิด
ไม่มีเหตุผลใดในโลก ที่จะไม่ให้คุณ...
อี๋อ๋อกันเหลือเกินนะ
นี่น่ะเหรอ นัดทานอาหารกลางวันเรื่องงาน
มันเรื่องงานตรงไหน
- เพื่อนคุณเหรอ - ฉันเป็นแค่ภาพลวงตา
- พอได้แล้ว - คุณชอบกินของพวกนี้เหรอ
เธอไม่แก่ไปหน่อยสำหรับคุณเหรอ
มันอะไรกัน สัปดาห์ช่วยเหลือคนชรารึไง
- ไปจากที่นี่ - ฉันไม่ว่าอะไรที่คุณเป็นคนสารเลว
แต่คุณต้องเป็น คนสารเลวไร้รสนิยมด้วยเหรอ
หยุดนะ ไอ้หน้าตัวเมีย เธอหาผัวที่บ้านคนชราไม่ได้ด้วยซ้ำ
หยุดนะ ไอ้บ้า แกทำให้ฉันเจ็บ
หยุดนะ คนสารเลว ไม่นะ หยุดนะ เดฟ
อย่าทิ้งฉันไป นังนั้นมันไร้ค่า
ไร้ค่า
- ฉันรักคุณ - พาเธอไปจากที่นี่
- ได้โปรด - ไปไหนล่ะ
ที่ฉันทำไปก็เพราะฉันรักคุณ คุณไม่เข้าใจเหรอ
- ฉันรักคุณ - ไปไหนครับ คุณ
- ไปได้แล้ว - เพราะฉันรักคุณ ได้โปรด
"จากเดวิด การ์เวอร์ ถึงคุณแม็ดจ์ เบร็นเนอร์"
- นี่เป็นหาดส่วนตัว - ผมอยากคุยกับคุณ
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
คุณเมาเหรอ
ไม่ แต่เป็นความคิดที่ไม่เลว
- ทำไม เดวิด - ทำไมอะไร เมาน่ะเหรอ
ไม่ใช่ ทำไมเรื่องเมื่อคืน
นั่นคือสาเหตุที่ผมมา อธิบายให้คุณฟังที่นี่
ก็ดี
แต่คุณควรเข้าใจไว้ว่า ฉันยังโกรธคุณอยู่
ยุติธรรมดี
มันจะเป็นอะไรก็ตาม คุณจะโทรหาฉันก็ได้
ผมโทรไม่ได้
ทำไมไม่ได้
เมื่อคืนผมบอกความจริงคุณไม่ได้
ผมจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป
ทำไมคุณต้องพูดแบบนั้น
ผมไม่อยากเสี่ยง ให้เขาทำอีกครั้ง
ถ้าเธอทำล่ะ
ผมสาบานกับคุณได้เลย ถ้าเธอพยายามทำอีกล่ะก็
ผมจะปล่อยให้เธอทำตามสบาย
คุณพระช่วย
มันเกิดอะไรกันขึ้น
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยด้วย
โอ พระเจ้า ช่วยด้วย
- ถอยไป เพื่อน - ผมอยู่ที่นี่
เธอคือคนทำความสะอาด บ้านคุณใช่มั้ย การ์เวอร์
เอาล่ะ เด็กๆ พาเธอไปได้
เดินระวังด้วย
คุณคงต้องจ่าย 2 เท่า เพื่อทำความสะอาดมัน
เดินระวัง เดฟ การ์เวอร์ใช่มั้ย
- ใช่ - ผมจ่าแม็คคอลลัม
คิดว่ายังไง
- เกี่ยวกับอะไร - ก็เรื่อง...
แฟนของคุณในนั้น
นั่นไม่ใช่แฟนผม ผมขอบอกไว้ก่อน
ไม่มากก็น้อย คุณเรียกว่าคนรู้ใจสินะ
ถูกแล้ว
แค่แวะมาหั่นเสื้อผ้า กับคนทำความสะอาดของคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณ พยายามบอกผมเหรอ
ผมไม่ได้พยายาม บอกอะไรคุณทั้งนั้น จ่า
บางทีคุณควรนะ ผู้หญิงคนนั้นเกือบตาย
และผมกำลังดิ้นรน หาเหตุผลว่าทำไม
คุณอยากรู้อะไร
เอฟเวอลีน เดรเปอร์คนนี้ เธอมาจากไหน
- ผมไม่รู้ - แล้วครอบครัวเธอล่ะ
ผมไม่รู้เหมือนกัน
เธอฟังรายการผม และพบกันคืนหนึ่ง ก็แค่นั้น
- แค่คนแปลกหน้าสินะ - ถูกแล้ว
แล้วเธอมีกุญแจบ้านคุณได้ยังไง
- ผมไม่รู้เหมือนกัน - รู้มั้ย มันน่าแปลกนะ
คุณไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง
ที่แปลกก็คือ ผมเบื่อหน่าย กับคำถามของคุณเต็มที
ผมก็เหมือนกัน
แต่เจ้านายผมไม่คงพอใจ ถ้าผมไม่ถาม
พาเธอไป เดี๋ยวผมตามไป
- ครับ - พาเธอไปไหน
เข้าคุก
ที่เธอต้องการก็คือ ความช่วยเหลือของจิตแพทย์
งั้นเหรอ
ฟังนะ แผลที่ข้อมือของเธอ
ไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
มีอีกเรื่อง
ผมรู้ อย่าออกจากเมือง
ผมกำลังจะพูดว่า "ทำไมคุณไม่ เล่นเพลงของมอนทาวานี่บ้างล่ะ"
ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบรายการผม จ่า
เปล่า ผมชอบมอนทาวานี่
บรรเลงได้
ได้เลย
สำหรับพวกคุณที่เคยเล่น เครื่องเป่าตอนมัธยม...
คุณรู้ว่าพวกเขาใช้ลิ้นเก่ง
ปรบมือให้ลิ้นของพวกเขาหน่อย
เขาอาจเป็นเจ้าของลิ้น ที่เร็วที่สุด ในฝั่งตะวันตก
- เร็วเข้า - ก็ได้ ฉันมาแล้ว
ไปหาอะไรทานกันมั้ย
ฉันต้องไปรับเพื่อนร่วมห้อง แอนนาเบล
- คนเช่าห้องคุณ คือแม็ดดาลีนไม่ใช่เหรอ - ฉันพบชายในฝันแล้ว ฉันกำลังย้ายออก
- และแอนนาเบล กำลังย้ายเข้า - ใช่แล้ว
- ลาก่อน - แล้วเจอกัน
- มาเถอะ - แล้วเจอกัน
ขอบคุณ ขอขอบคุณอย่างสูง
นั่นคือวงแคนนอนบอล แอ็ดเดอร์ลี่ย์ พวกเขาทำให้มันเกิดขึ้น
ที่มอนเทอเรย์แจ๊สเฟสติวัล พร้อมด้วยดุ๊ก เอลลิงตั้น
วู๊ดดี้ เฮอร์แมน โจ วิลเลี่ยม และคนอื่นๆ อีกมากมาย
ผมยังมีตั๋ว สำหรับคืนวันอาทิตย์ ดังนั้นรีบไปสนุกกันที่นั่น
เพราะนั่นคือที่ๆ มันเกิดขึ้น
เราจะฟังเพลงจากเกเตอร์ ครีก และ "ฟีลลิ่ง ไฟน์"
เคอาร์เอ็มแอล เดฟ การ์เนอร์
เล่นเพลง "มิสตี้" ให้ฉันที
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ ขอโทษที
ฉันมันโง่เอง ฉันถูกปล่อยตัวแล้ว
บำบัดโรคจิต มันเป็นฝันร้าย แต่มันจบแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน - สนามบินซานฟรานซิสโก
ฉันมีเวลา 2-3 นาทีช่วงต่อเครื่อง
- ฉันได้งานที่ฮาวาย - คุณไม่เป็นไรแล้วสินะ
สบายดีค่ะ เดวิด สบายดี
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันเสียใจสำหรับเรื่องทุกอย่าง
- ลืมมันไปเถอะ ผมลืมแล้ว - ฉันก็จวังเช่นนั้น
เพราะความไร้เดียงสา เธออยู่อย่างไม่คิดถึงเรื่องใด
นอกจากรักและถูกรักโดยคุณ
คุณอยู่ใกล้วิทยุรึเปล่า
เปล่า แต่เล่นให้หน่อยก็แล้วกัน
จ่าแม็กคอลลัม
ขอโทษที่ปลุกคุณ แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
ผมรู้แล้ว เธอเพิ่งมาเยี่ยมผม พร้อมมีดแล่เนื้อ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะเธอถูกปล่อยตัว ในช่วงที่รอคำตัดสินลงโทษ
เมื่อไหร่
อาทิตย์ที่แล้ว
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาบอกผมเอาตอนนี้
- ผมเพิ่งรู้เหมือนกัน - ใครเป็นหัวหน้าที่โรงพักกันแน่
ฟังนะ คุณอยากช่วยตามหาเธอ
หรืออยากนั่งตบพุงอยู่ตรงนั้น
ก็ได้
เธอพูดกับคุณว่ายังไง
ผมบอกคุณแล้ว เธอว่าเธอสบายดี และกำลังจะไปฮาวาย
อะไรอีก
- ผมบอกคุณไปแล้ว - บอกผมอีกที
รู้มั้ยจ่า คุณสร้างบทสนทนาได้ห่วยมาก
คุณก็ชงกาแฟได้ห่วยมาก
ไม่เอาน่า เธอบอกอะไรอีก
- ไม่มีอะไร นอกจาก... - นอกจากอะไร
ไม่มีอะไร มันเป็นกลอนท่อนหนึ่ง ในบทกวี
- กวีอะไร - ถ้าผมรู้ ผมก็จำกลอนท่อนนั้นได้แล้ว
- พยายามนึกหน่อย - มันดึกแล้วนะ
คุณถามซ้ำๆ ซากๆ
คุณก็ไม่ใช่คนที่ผม อยากคุยด้วยเหมือนกัน
ราตรีสวัสดิ์ แม็กคอลลัม
แล้วเรื่องมอนทาวานี่ล่ะ
อะไรนะ
ผมเคยฟังรายการคุณ...
แต่ไม่เคยได้ยินคุณเปิดมอนทาวานี่
คุณฟังรายการผมด้วยเหรอ
เพื่อนฝูง ถ้าเรามีทีวีที่โรงพักล่ะก็..
ผมจะหักแขนตัวเอง ก่อนที่จะหมุนไปรายการคุณ
ขอบคุณมาก
หวังว่าเราคงโชคดีจับเธอได้ คราวหน้าถ้าเธอพยายามอีก
พยายามทำอะไร
ฆ่าคุณ
และถ้าผมไม่โชคดีล่ะ
มันคงเหมือนนรกแตก
พวกที่โรงพัก คงต้องลงขันกันซื้อทีวี
คุณทำให้ผมอุ่นใจมาก จ่า
คุณจะเปลี่ยนล็อคใช่มั้ย
ไม่มีอะไรเทียบได้ กับการได้เดินในป่า แล้วสูดอากาศอันสดชื่น
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- เธอกลับมาแล้ว - ใครคะ
เอฟเวอลีน เดรเปอร์ ผู้หญิงที่พยายามฆ่าเบอร์ดี้
เธอกลับมาได้ยังไง
ฉันนึกว่าตำรวจส่งเธอไป โรงพยาบาลบ้าแล้วเสียอีก
ส่งไปแล้ว แต่พวกเขาปล่อยเธอออกมา
หมายความว่าเธอปกติดีแล้ว
ตามทฤษฎีแล้ว
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ผมว่าคุณกับผม ควรอยู่ห่างกันสักพัก
เผื่อว่าเธอกำลังไล่ล่าผม
เธอสะกดรอยตามคุณอยู่ใช่มั้ย
ผมไม่อยากให้คุณเป็นห่วง ผมจัดการได้
ใช่สิ เบอร์ดี้ก็เหมือนกัน
ก็ได้ ถ้างั้นคุณคอยรอคำสั่ง
พวกเขาพร้อมไล่สัญญาณตามสายแล้ว
ถ้าเธอโทรมา คุณเอ่ยชื่อเอฟเวอลีนทันที
จากนั้นพวกเขาจะเริ่มสะกดรอย
จากนั้นสิ่งที่คุณต้องทำก็คือ พยายามให้เธอพูดไปเรื่อยๆ
15 นาทีก่อนครบชั่วโมง ที่เคเอ็มอาร์แอล
และนี่คือ "มันไม่แปลก"
คุณคงยังคิดไม่ออกสินะ
- อะไร - สิ่งที่เธอพูด
ทางโทรศัพท์เมื่อคืน กลอนท่อนหนึ่งของกวี อะไรพวกนั้น
คุณบอกผมว่า คุณจะพยายามนึกดู
ผมนึกออกแล้ว แต่ลืมไปแล้ว มันสำคัญนักเหรอ
จนกว่าจะได้ตัวเธอ ทุกอย่างสำคัญ
เป็นอะไรไป
ผมกังวลเรื่องแฟนผม กับเรื่องพวกนี้
ที่พวกเขาอยู่มันเปลี่ยวมาก
ผมคิดว่าทางที่ดี ผมควรโทรเรียก อัล มอนตี้ มาจัดรายการแทนผม
ฟังนะ โอกาสเดียวที่เรามี คือเมื่อเธอโทรมาที่นี่คืนนี้
คุณต้องอยู่ที่นี่ ที่หน้าไมค์นั่น
- ถ้าเธอโทรมานะ - เธอโทรแน่ เชื่อผมเถอะ
แต่คุณต้องอยู่ที่นี่เท่านั้น
ผมจะบอกให้ว่าผมจะทำยังไง ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ผมจะไปตรวจดูที่บ้านแฟนคุณ ด้วยตัวเอง ตกลงมั้ย
ผมซาบซึ้งมาก
เธออยู่ที่ไฮแลนด์ ถนนสปินดริ๊ฟ
บ้านหลังที่ 4 หรือที่ 5
ชื่อ "วิลเลี่ยมส์" แปะอยู่ที่ตู้ไปรษณีย์
ทำไมคุณไม่โทรไปบอกเธอว่า ผมกำลังจะไปหาล่ะ
ขอบใจ
ผู้รับใช้ประชาชน
แค่โทรมาเช็คดู คุณไม่เป็นไรนะ
สบายดี
ฉันกำลังจะทำเล็บ...
ฉันฟังรายการคุณอยู่ด้วย
และแอนนาเบลอยู่ในครัว กำลังชงกาแฟผสมเหล้า
แล้วจะต้องการอะไรอีก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่รัก
จ่าแม็กคอลลัมจะแวะไปหาคุณ
เพื่อดูว่าทุกอย่างปกติดี
ให้เขาเข้าไป แต่ห้ามคนอื่นนะ
เดวิด คุณเปิดเพลงที่ช้าๆ หวานๆ ให้เราหน่อยสิ
ได้เลย บ๊ายบาย
บ๊ายบาย ที่รัก
แอนนาเบล
- ทำถึงไหนแล้ว - ตอนนี้มาฟังเพลงนุ่มๆ
และซาบซึ้งสำหรับ โทบี้และแอนนาเบล
หวังว่าคุณคงชอบซินนามอนนะ
อะไรก็ได้
อร่อยดีใช่มั้ย
อร่อยเกินไป
- นี่ก็เหมือนกัน - ขอบคุณ
แต่มีบางอย่าง คุณไม่ว่าอะไรนะ
ไม่ เชิญเลย
ดวงตานั้นผิด
ตาของเดวิดเหมือน...
จะพูดยังไงดีล่ะ
เย็นชากว่านั้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักเดวิด
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณกับเดวินเป็น...
เป็นเพื่อนกัน
เพื่อนเหรอ
ไม่ ไม่ใช่เพื่อน
ไม่ใช่เพื่อน
พระเจ้า เธอซื่อบื้อเหลือเกิน
"ฉบับรวมรวมบทกวี ของเอ็ดการ์ อัลลัน โป"
"สาวบริสุทธิ์ที่อยู่ที่นั่น คุณอาจรู้จักในนาม แอนนาเบล ลี"
เพราะความไร้เดียงสา เธออยู่อย่างไม่คิดถึงเรื่องใด
นอกจากรัก และถูกรักโดยคุณ
เรากำลังรอคุณอยู่ เดวิด
ผมเดฟ การ์เวอร์ กับบทกวีนิดๆ
คุยกันหน่อยๆ และ 5 ชั่วโมงกับเสียงเพลง
ที่ยื่นความสุขให้แก่กัน
ระวังหน่อย
ฉันอาจควักตาเธอออกมา
ฉันพนันได้ว่า เดวิดชอบตาของเธอ
และผมของเธอ
เขาใช้นิ้วลูบไล้ผมเธอรึเปล่า
ต้องทำให้เธอดูดีเพื่อเดวิด
เพื่อเดวิด
หวังว่าเขาคงชอบสิ่งที่เขาเห็น ตอนเขาเดินเข้ามาในนี้
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาจะ เอาไปในนรกพร้อมกับเขา
คุณวิลเลี่ยมส์
และนี่คือเพลงซึ้งๆ สำหรับผู้ที่เหงาเปล่าเปลี่ยว...
ในคืนอันหนาวเหน็บ
เพลงคลาสสิคของ เออร์โรลล์ การ์เนอร์ "มิสตี้"
และขอมอบให้ เป็นพิเศษแด่เอฟเวอลีน
Thai